1 00:00:33,747 --> 00:00:38,747 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,889 Высоко над городом, 3 00:01:08,891 --> 00:01:13,391 на высокой колонне, стояла статуя Счастливого Принца. 4 00:01:14,850 --> 00:01:19,225 Он был весь позолочен с тонкими листьями из чистого золота. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,973 Вместо глаз у него было два ярких сапфира, 6 00:01:22,975 --> 00:01:26,141 и большой красный рубин светился на рукояти меча. 7 00:01:27,058 --> 00:01:29,141 Им действительно очень восхищались. 8 00:01:29,766 --> 00:01:34,100 Однажды ночью над городом пролетели маленькая ласточка. 9 00:01:35,100 --> 00:01:38,933 Его друзья уехали в Египет шесть недель назад... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,058 но он остался. 11 00:01:42,141 --> 00:01:43,264 Где мне...? 12 00:01:43,266 --> 00:01:47,139 Весь следующий день, он сидел на плече принца 13 00:01:47,141 --> 00:01:50,850 и рассказал ему истории о вещах он видел в чужих странах. 14 00:01:51,600 --> 00:01:55,725 Из красных ибисов, которые стоят длинными рядами на берегу Нила... 15 00:01:56,350 --> 00:01:58,306 и ловить золотых рыбок клювами. 16 00:02:00,308 --> 00:02:04,933 О Царе Лунных Гор, который черный как черное дерево... 17 00:02:06,183 --> 00:02:08,266 и поклоняется большому кристаллу. 18 00:02:10,225 --> 00:02:13,600 «Ласточка, ласточка, маленькая ласточка», — сказал Счастливый принц. 19 00:02:14,558 --> 00:02:16,891 «Вы рассказываете мне о чудесных вещах. 20 00:02:18,558 --> 00:02:21,141 Но еще чудеснее это... 21 00:02:21,683 --> 00:02:25,600 это страдания мужчин и женщин. 22 00:02:27,225 --> 00:02:30,391 Нет более великой тайны, чем страдание. 23 00:02:31,683 --> 00:02:33,933 Лети над моим городом, маленькая Ласточка... 24 00:02:35,016 --> 00:02:36,766 и скажи мне, что ты там видишь». 25 00:02:40,933 --> 00:02:43,183 Вот и пролетела Ласточка над великим городом... 26 00:02:43,641 --> 00:02:47,475 и увидел, как богатые веселятся в своих прекрасных домах... 27 00:02:48,683 --> 00:02:51,350 пока белые лица голодающих детей 28 00:02:51,891 --> 00:02:55,016 вяло посмотрел на черных улицах. 29 00:02:56,975 --> 00:02:59,556 За столом сидел сломленный человек, 30 00:02:59,558 --> 00:03:02,266 рядом с ним букет увядших фиалок. 31 00:03:05,683 --> 00:03:06,933 Он был писателем. 32 00:03:09,183 --> 00:03:11,891 Но ему было слишком холодно, чтобы закончить игру. 33 00:03:13,641 --> 00:03:14,933 Это мечта. 34 00:03:34,308 --> 00:03:35,766 Я скорее согласен с вами. 35 00:03:37,225 --> 00:03:39,014 Совершенно необыкновенно! 36 00:03:39,016 --> 00:03:41,223 - Это была очень хорошая бутылка. - Тоже прекрасное место! 37 00:03:41,225 --> 00:03:44,556 Вот что я вам скажу. Когда мы будем в следующий раз Лондон, ты придешь в клуб? Хм? 38 00:03:44,558 --> 00:03:46,223 С удовольствием! Который из? 39 00:03:46,225 --> 00:03:49,056 - Эм... Карлтон. - О, чудесно! 40 00:03:49,058 --> 00:03:50,850 - Никогда не видел, чтобы человек так ел... - Я... 41 00:03:51,308 --> 00:03:54,433 - Что такое, моя дорогая? - Я, кажется, оставил свой веер. 42 00:03:56,850 --> 00:03:58,100 С ней все в порядке? 43 00:04:24,808 --> 00:04:25,850 Мистер Уайльд! 44 00:04:28,141 --> 00:04:29,016 Мистер Уайльд? 45 00:04:33,683 --> 00:04:36,100 - Госпожа. - Наверняка ты меня помнишь. 46 00:04:37,308 --> 00:04:38,641 Это миссис Арбетнот. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,806 Я приходил на все твои премьеры. 48 00:04:42,808 --> 00:04:44,516 Конечно, мадам. 49 00:04:45,308 --> 00:04:47,308 Такое лицо никогда не забудешь. 50 00:04:48,391 --> 00:04:50,141 Как любезно с вашей стороны поговорить со мной. 51 00:04:50,891 --> 00:04:53,808 - У тебя все хорошо, я вижу. - Очень хорошо, сэр. 52 00:04:55,308 --> 00:04:57,056 - Как вы? - Ох... 53 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 Лидия! Иди сюда немедленно! 54 00:05:00,391 --> 00:05:01,391 Я должен идти. 55 00:05:02,725 --> 00:05:04,391 Вы не могли бы одолжить мне 5 фунтов, не так ли? 56 00:05:05,975 --> 00:05:09,473 Сейчас дела обстоят немного туго. Мне ужасно неприятно спрашивать об этом, но... 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,266 - Лидия! - Я иду! 58 00:05:13,516 --> 00:05:14,975 Мистер Уайльд, я... 59 00:05:16,933 --> 00:05:19,014 Я... просто хочу... 60 00:05:19,016 --> 00:05:21,933 Никогда не желайте, мадам. Это может сбыться. 61 00:05:22,766 --> 00:05:27,100 Но спасибо... за минутную гармонию в нестройной фуге. 62 00:05:28,266 --> 00:05:29,683 Немедленно возвращайтесь к Джеффри. 63 00:05:36,558 --> 00:05:39,806 Если ты когда-нибудь снова поговоришь с моей женой, Я убью тебя. Ты меня слышишь? 64 00:07:00,725 --> 00:07:02,100 Пять фунтов. 65 00:07:32,100 --> 00:07:37,973 Смотри, смотри, кровь моего Христа течет 66 00:07:37,975 --> 00:07:39,266 через небосвод. 67 00:08:11,391 --> 00:08:12,558 Я иду. 68 00:10:06,100 --> 00:10:10,183 Окутанный симфонией соседнего совокупления. 69 00:10:30,433 --> 00:10:31,266 Ой! 70 00:10:39,725 --> 00:10:40,725 Спасибо. 71 00:10:47,475 --> 00:10:48,683 Для этого. 72 00:11:03,141 --> 00:11:04,225 Садиться. 73 00:12:03,391 --> 00:12:05,475 Моя дорогая Боудикка. 74 00:12:25,058 --> 00:12:25,933 Пожалуйста! 75 00:12:32,558 --> 00:12:33,808 Гарсон. 76 00:12:35,600 --> 00:12:37,225 Очень хорошо, сэр. 77 00:12:37,850 --> 00:12:39,100 А для вас, господа? 78 00:12:58,975 --> 00:13:00,723 Ох, Морис. 79 00:13:00,725 --> 00:13:02,891 Морис! Морис! 80 00:13:04,391 --> 00:13:05,225 Морис! 81 00:13:13,641 --> 00:13:14,641 Оскар! 82 00:13:16,600 --> 00:13:17,433 Брат. 83 00:14:13,183 --> 00:14:14,391 Замолчи. 84 00:14:44,475 --> 00:14:46,348 ♩ Я молодая девушка ♩ 85 00:14:48,058 --> 00:14:50,516 ♩ И я только что пришёл ♩ 86 00:14:51,350 --> 00:14:54,639 ♩ Приехал из страны Где делают большие дела ♩ 87 00:14:56,891 --> 00:15:01,266 ♩ И среди мальчиков у меня есть любовник ♩ 88 00:15:01,725 --> 00:15:07,056 ♩ И поскольку у меня есть любовник Ну мне плевать ♩ 89 00:15:09,433 --> 00:15:13,600 ♩Мальчик, которого я люблю ♩ 90 00:15:14,516 --> 00:15:17,183 ♩ Есть в галерее ♩ 91 00:15:17,766 --> 00:15:22,889 ♩ Мальчик, которого я люблю, смотрит на меня сверху вниз ♩ 92 00:15:22,891 --> 00:15:26,764 ♩ Вот он, разве ты не видишь? ♩ 93 00:15:26,766 --> 00:15:30,016 ♩ Размахивает носовым платком ♩ 94 00:15:31,183 --> 00:15:34,139 ♩ Веселый, как сверчок ♩ 95 00:15:34,141 --> 00:15:37,058 ♩ Оно живет на листе ♩ 96 00:15:41,808 --> 00:15:46,473 ♩ Вот если бы я была герцогиней И у него было много денег ♩ 97 00:15:46,475 --> 00:15:51,264 ♩ Я бы отдал это своему Джонни Кто выйдет за меня замуж ♩ 98 00:15:51,266 --> 00:15:55,848 ♩ Но у меня нет ни копейки Так что я буду жить любовью и поцелуями ♩ 99 00:15:55,850 --> 00:16:00,306 ♩ И будь таким же счастливым Как птицы на дереве... ♩ 100 00:16:00,308 --> 00:16:05,139 ♩ Мальчик, которого я люблю Есть в галерее ♩ 101 00:16:05,141 --> 00:16:09,473 ♩ Мальчик, которого я люблю, смотрит на меня сверху вниз ♩ 102 00:16:09,475 --> 00:16:14,389 ♩ Вот он, разве ты не видишь? Размахивает платком ♩ 103 00:16:14,391 --> 00:16:16,223 ♩ Веселый, как сверчок ♩ 104 00:16:16,225 --> 00:16:18,806 ♩ Оно живет на листе ♩ 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,264 ♩ Веселый, как сверчок ♩ 106 00:16:21,266 --> 00:16:25,681 ♩ Оно живет на листе ♩ 107 00:16:42,641 --> 00:16:43,766 Актеры... 108 00:16:45,308 --> 00:16:48,308 сделали очаровательный рендеринг о восхитительной пьесе. 109 00:16:50,641 --> 00:16:54,306 Ваша оценка очень разумна. 110 00:16:54,308 --> 00:16:57,933 Я поздравляю тебя об успехе вашего выступления. 111 00:16:59,475 --> 00:17:03,475 Это убеждает меня, что вы думаете почти так же высоко о пьесе... 112 00:17:04,183 --> 00:17:05,598 как я сам. 113 00:17:09,308 --> 00:17:10,391 Оскар Уайльд. 114 00:17:10,933 --> 00:17:15,139 Преступление, в котором тебя осудили, это так плохо 115 00:17:15,141 --> 00:17:17,889 что нужно применять строжайшие ограничения 116 00:17:17,891 --> 00:17:20,889 на себя от описания чувств, 117 00:17:20,891 --> 00:17:25,433 который должен подняться до груди каждого человека чести. 118 00:17:27,350 --> 00:17:29,598 Обращаться к вам бесполезно. 119 00:17:29,600 --> 00:17:33,683 Люди, которые делают такие вещи, должны быть мертвы ко всему чувству стыда. 120 00:17:33,975 --> 00:17:36,223 Я буду, при таких обстоятельствах, 121 00:17:36,225 --> 00:17:40,766 ожидать, что пройдет самое суровое наказание, которое допускает закон. 122 00:17:41,266 --> 00:17:44,598 Приговор суда это то, что тебя посадят в тюрьму 123 00:17:44,600 --> 00:17:48,391 и содержался на каторжных работах в течение двух лет. 124 00:18:28,391 --> 00:18:29,308 Робби. 125 00:18:30,683 --> 00:18:32,891 Мой одинокий гонщик Апокалипсиса. 126 00:18:34,100 --> 00:18:36,391 Ты увез меня в ссылку, дорогой мальчик. 127 00:18:37,891 --> 00:18:39,681 Куда ты меня сейчас отвезешь? 128 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 - Я тебя никуда не возьму. - Что? 129 00:18:42,141 --> 00:18:44,473 Какой корабль? Ирландия, говорите? 130 00:18:44,475 --> 00:18:45,725 Никаких кораблей, Оскар. 131 00:18:46,475 --> 00:18:49,014 Я здесь, в Париже. У меня есть ваше пособие. 132 00:18:49,016 --> 00:18:52,058 О, хорошо. Я остался без ужина. 133 00:18:56,141 --> 00:18:58,891 Я в смертельном бою с этими обоями, Робби. 134 00:18:59,391 --> 00:19:00,933 Один из нас должен уйти. 135 00:19:01,391 --> 00:19:03,933 Морис говорит, что ты сделал вчера вечером была настоящая сцена. 136 00:19:05,266 --> 00:19:07,681 Это более или менее невозможно делать хорошие сцены 137 00:19:07,683 --> 00:19:10,225 в таких ограниченных обстоятельствах, как мои. 138 00:19:10,891 --> 00:19:12,516 Но я верю, что сделал все, что мог. 139 00:19:13,016 --> 00:19:16,931 Вчера вечером, Мне снилось, что я обедаю с мертвецами. 140 00:19:16,933 --> 00:19:19,475 Вы, должно быть, были жизнь и душа вечеринки, Оскар. 141 00:19:21,225 --> 00:19:23,350 - Что это? - Морфия. 142 00:19:24,475 --> 00:19:26,058 Я очень отвлекся, дорогой мальчик. 143 00:19:26,683 --> 00:19:31,141 В последнее время мне очень плохо. За два дня ни копейки в кармане. 144 00:19:31,975 --> 00:19:34,600 Поэтому мне пришлось бродить вокруг, наполненный дикой тоской, 145 00:19:34,933 --> 00:19:37,308 запертый в кольце бульваров. 146 00:19:37,933 --> 00:19:40,183 Один из худших в Инферно. 147 00:19:42,141 --> 00:19:44,225 Прыгать со столов в твоем возрасте. 148 00:19:49,266 --> 00:19:50,889 Что вы думаете, доктор? 149 00:19:50,891 --> 00:19:52,973 Абсцесс нагноился. 150 00:19:52,975 --> 00:19:56,183 Если ситуация не улучшится, Боюсь, нам придется оперировать. 151 00:19:57,641 --> 00:20:02,600 Я никогда не забуду твою доброту когда меня выпустили из тюрьмы. 152 00:20:06,350 --> 00:20:08,350 Какие большие надежды мы возлагали в тот день. 153 00:20:10,016 --> 00:20:12,350 Но я был обречен с самого начала. 154 00:20:13,933 --> 00:20:16,473 Почему человек бежит к гибели? 155 00:20:18,225 --> 00:20:20,933 Почему это так привлекательно? 156 00:20:43,225 --> 00:20:44,141 Оскар! 157 00:20:44,641 --> 00:20:45,600 Робби! 158 00:20:48,975 --> 00:20:50,766 - Оскар. - Робби! 159 00:20:54,600 --> 00:20:56,473 - Как вы? - Где Реджи? 160 00:20:56,475 --> 00:21:00,014 Он ждет нас в отеле. Он хотел убедиться, что нет... 161 00:21:00,016 --> 00:21:02,058 - Что? - Трудности. 162 00:21:02,558 --> 00:21:04,598 - У тебя все есть? - Нет. 163 00:21:04,600 --> 00:21:06,933 Я оставил Оскара Уайльда в Ньюхейвене. 164 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 И это последнее, что он написал. 165 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 Великое письмо, о котором я тебе говорил. 166 00:21:12,891 --> 00:21:15,139 Сделайте три копии, отправь один Бози Дугласу, 167 00:21:15,141 --> 00:21:18,556 один мне и оставь оригинал под замком и ключом. 168 00:21:18,558 --> 00:21:20,431 - Понял? - Приходить. 169 00:22:14,016 --> 00:22:15,889 Если кто-нибудь попросит ваши документы, 170 00:22:15,891 --> 00:22:17,556 просто скажи, что они в багажнике твоей каюты. 171 00:22:17,558 --> 00:22:18,433 Что? 172 00:22:19,308 --> 00:22:20,766 Ну, ну, ну. 173 00:22:21,725 --> 00:22:23,431 Себастьян Мельмот. 174 00:22:23,433 --> 00:22:26,516 - Реджи. - Какая абсолютная радость! 175 00:22:27,516 --> 00:22:30,139 - Ты впервые в Дьеппе, Себастьян? - Извини? 176 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 Как весело. 177 00:22:31,600 --> 00:22:34,181 Позвольте мне представить вас немедленно нашему хорошему другу, менеджеру. 178 00:22:34,183 --> 00:22:36,639 Мельмот, познакомьтесь с месье Дюроком.. 179 00:22:36,641 --> 00:22:39,308 Присмотри за мистером Мельмотом, ладно? Лучшая комната и все такое. 180 00:22:39,725 --> 00:22:41,475 Что ж, я оставлю тебя с этим. Ты обедаешь? 181 00:22:42,016 --> 00:22:43,641 Э, да, наверное. 182 00:23:02,475 --> 00:23:04,891 - Мой любимый синий. - Дело от Реджи. 183 00:23:06,933 --> 00:23:09,764 И вот 800 фунтов, которые мы собрали пока ты был в тюрьме. 184 00:23:09,766 --> 00:23:10,681 Нет! 185 00:23:10,683 --> 00:23:14,389 Это будет продолжаться, пока вы не начнете снова работать. Эм-м-м! Я позабочусь об этом. 186 00:23:16,975 --> 00:23:18,016 Реджи! 187 00:23:20,600 --> 00:23:23,725 О, дорогой Оскар. 188 00:23:31,350 --> 00:23:32,600 Как тебе твое новое имя? 189 00:23:33,266 --> 00:23:35,808 Почти так же сильно, как я ненавижу старого. 190 00:23:38,891 --> 00:23:41,183 Ах! Письма. 191 00:23:42,141 --> 00:23:43,225 И смотри! 192 00:23:43,808 --> 00:23:46,389 Ни одно приданое изгнанной феи не является полным 193 00:23:46,391 --> 00:23:48,600 без подписанного портрета самой великой вдовы. 194 00:23:49,725 --> 00:23:52,350 Перед этим ты должен танцевать обнаженным на юбилее в следующем месяце. 195 00:23:52,600 --> 00:23:54,433 - Это от него. - Оскар? 196 00:23:57,975 --> 00:23:59,723 Я могу сказать вам обоим сейчас 197 00:23:59,725 --> 00:24:02,558 что я полностью намерен добиться примирения с женой. 198 00:24:03,350 --> 00:24:04,641 Если она захочет меня. 199 00:24:05,433 --> 00:24:09,600 И будьте уверены, я никогда не увижу Лорд Альфред Дуглас снова. 200 00:24:10,100 --> 00:24:12,266 Эта часть моей жизни позади. 201 00:24:17,850 --> 00:24:19,639 Нет, он был в полной ярости. 202 00:24:19,641 --> 00:24:22,931 - Действительно? - Да ладно, Оскар, это просто неправда. 203 00:24:22,933 --> 00:24:24,556 В этом вся суть. 204 00:24:24,558 --> 00:24:28,433 Судя по твоим словам, Оскар, кажется, Редингская тюрьма — это заколдованный замок. 205 00:24:28,933 --> 00:24:30,891 С губернатором в качестве председательствующего эльфа. 206 00:24:32,558 --> 00:24:33,433 Робби... 207 00:24:34,433 --> 00:24:37,223 - Я встретил Христа в тюрьме. - И что ее ждало? 208 00:24:37,225 --> 00:24:40,891 Не шути, Реджи. В клетке есть только Бог и человек. 209 00:24:42,016 --> 00:24:45,433 После трех дней в аду, Иисус воскрес из мертвых... 210 00:24:46,766 --> 00:24:47,889 взломал его могилу, 211 00:24:47,891 --> 00:24:52,766 отказался от своих цементов и занял свое место навсегда в сердце человека. 212 00:24:53,808 --> 00:24:57,808 После 700 дней каторжного труда, моя могила открыта. 213 00:24:58,058 --> 00:25:01,514 Я на цыпочках подошел к поезду и я рождаюсь заново, 214 00:25:01,516 --> 00:25:03,558 через него, с ним и во Франции. 215 00:25:05,308 --> 00:25:07,681 Очень хорошо, Оскар. Мы еще сделаем из тебя католика. 216 00:25:07,683 --> 00:25:09,891 Только в отличие от дорогого Иисуса, у тебя есть багаж. 217 00:25:10,225 --> 00:25:12,806 И 800 фунтов, чтобы потратить перед твоим вознесением на небеса. 218 00:25:12,808 --> 00:25:14,014 Или чистилище. 219 00:25:14,016 --> 00:25:17,639 Боюсь, делегация из 15 молодых поэтов прибывают из Парижа на выходных 220 00:25:17,641 --> 00:25:19,431 - приветствовать вас в изгнании. - Ой. 221 00:25:19,433 --> 00:25:21,516 - Они приносят чек. - О, хорошо. 222 00:25:22,641 --> 00:25:28,183 Все, что я говорю, Реджи, дорогая, это то, что у меня есть жил во власти порока и удовольствий. 223 00:25:28,891 --> 00:25:30,641 Это было неправильно, и я заплатил. 224 00:25:31,391 --> 00:25:34,641 Возможно, лист вытерт начисто, возможно, это не так, кто знает? 225 00:25:35,683 --> 00:25:39,016 Во всяком случае, Теперь я готов вернуться к жизни. 226 00:26:13,600 --> 00:26:15,014 Ты спускаешься, Оскар? 227 00:26:15,016 --> 00:26:16,850 Мне нужно взять купальные принадлежности. 228 00:26:49,058 --> 00:26:54,391 Констанция, моя дорогая, хорошая, красивая жена. 229 00:26:56,100 --> 00:27:00,308 Я никогда не смогу сказать ничего такого, что могло бы устрани ту огромную боль, которую я причинил тебе. 230 00:27:01,141 --> 00:27:02,516 Мы оба это знаем. 231 00:27:03,183 --> 00:27:06,223 Два года я лежал на твердых досках, 232 00:27:06,225 --> 00:27:11,808 преклонил колени на холодном камне, обедал от стыда и ни о чем другом не думал. 233 00:27:13,016 --> 00:27:16,141 Ты и мои сыновья — единственное, что что привязывает меня к жизни. 234 00:27:16,475 --> 00:27:17,681 Я не знаю, если... 235 00:27:17,683 --> 00:27:20,891 Если бы не надежда что однажды я встречу вас всех снова... 236 00:27:21,558 --> 00:27:23,183 Я не думаю, что смогу продолжать. 237 00:27:24,641 --> 00:27:25,973 Боже мой. 238 00:27:25,975 --> 00:27:29,598 Мое желание жить, Дорогая Констанция, такая же напряженная, как и всегда. 239 00:27:29,600 --> 00:27:31,764 Ох, ради бога. 240 00:27:31,766 --> 00:27:35,806 И хотя мое сердце разбито, сердца созданы, чтобы разбиваться. 241 00:27:35,808 --> 00:27:39,016 Официант, еще шампанского, пожалуйста! 242 00:27:40,100 --> 00:27:43,016 Вот почему Бог посылает горе в мир. 243 00:27:43,600 --> 00:27:49,350 Напиши мне, как только сможешь и скажи мне, что я все еще твой Оскар. 244 00:28:17,058 --> 00:28:20,098 Речь! Речь! Речь! 245 00:28:20,100 --> 00:28:23,475 Речь! Речь! 246 00:28:30,766 --> 00:28:33,308 Речь! Речь! 247 00:29:36,516 --> 00:29:40,514 Нет, тебе! Вы действительно замечательны! 248 00:29:40,516 --> 00:29:41,764 Замечательный! 249 00:29:41,766 --> 00:29:44,100 Давайте, мальчики! Давайте его! 250 00:29:56,225 --> 00:29:57,891 Ох, выстрел! 251 00:30:21,516 --> 00:30:24,681 Ты не умеешь играть в боулинг! Вы просто не умеете играть в боулинг! 252 00:30:24,683 --> 00:30:25,725 Нет, ты не можешь. 253 00:30:30,350 --> 00:30:32,431 Отойди от меня! Я не хочу ничего ловить. 254 00:30:35,141 --> 00:30:36,473 Э, кофе. 255 00:30:36,475 --> 00:30:38,475 Шесть кофе с молоком. 256 00:30:39,016 --> 00:30:40,058 Уходите. 257 00:30:44,141 --> 00:30:46,725 Не носить твои сегодня шелковые чулки, Оскар? 258 00:30:49,850 --> 00:30:53,100 - Милый мальчик. - Да, мой Гиацинт. 259 00:30:54,516 --> 00:30:57,808 О, напомни мне переодеться простыни сегодня, дорогой мальчик. 260 00:30:58,141 --> 00:30:59,348 Твои тонкие, позолоченные щеки 261 00:30:59,350 --> 00:31:02,181 оставил дерьмовое пятно на всем протяжении твоя сторона кровати. 262 00:31:03,683 --> 00:31:04,931 Вы заходите слишком далеко, сэр! 263 00:31:04,933 --> 00:31:08,308 Нет, вы заходите слишком далеко, мадам. 264 00:31:08,933 --> 00:31:12,056 Гарсон, это кусок дерьма на тротуаре. Избавьтесь от этого! 265 00:31:12,058 --> 00:31:14,350 Оскар! Вот ты где! 266 00:31:15,725 --> 00:31:17,891 Мы опаздываем. Они ждут нас. 267 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 С тобой все в порядке, Оскар? 268 00:31:33,641 --> 00:31:34,683 Нет, не совсем. 269 00:31:35,683 --> 00:31:36,931 Вернемся в отель. 270 00:31:40,141 --> 00:31:41,058 Давайте последуем за ними. 271 00:31:43,683 --> 00:31:46,848 Господи, они преследуют нас. 272 00:31:46,850 --> 00:31:50,348 Подожди меня! Я хочу покрыть тебя медом и облизывай его снова! 273 00:31:50,350 --> 00:31:51,558 Это невыносимо. 274 00:31:52,850 --> 00:31:53,850 Сюда. 275 00:32:04,808 --> 00:32:06,475 О, смотри! Палки, палки! 276 00:32:11,058 --> 00:32:13,141 - Это лучше, чем охота! - Ну давай же! 277 00:32:17,308 --> 00:32:18,808 Быстрый! Церковь! 278 00:32:35,058 --> 00:32:36,808 В чем дело, Оскар? 279 00:32:38,683 --> 00:32:41,848 Чего еще ты хочешь? 280 00:32:41,850 --> 00:32:43,225 Чего еще ты хочешь? 281 00:32:44,016 --> 00:32:45,308 Убери от меня руки! 282 00:32:45,850 --> 00:32:48,389 Ты забрал всё, засранец! Все! 283 00:32:48,391 --> 00:32:51,098 Моя семья, моя работа, моя свобода! Все! 284 00:32:51,100 --> 00:32:52,516 Больше нечего брать! 285 00:32:53,308 --> 00:32:57,100 Что ты собираешься делать, убить меня? Я уже мертв, засранец! 286 00:32:57,850 --> 00:32:58,725 Теперь иди! 287 00:32:59,725 --> 00:33:02,264 Естественная среда обитания лицемера это Англия. 288 00:33:02,266 --> 00:33:04,975 Вернись туда, оставь меня в покое! Идти! 289 00:33:23,308 --> 00:33:24,850 Я не знал, что это есть в тебе. 290 00:33:28,516 --> 00:33:29,558 Я не. 291 00:33:30,266 --> 00:33:31,516 Во мне нет ничего. 292 00:33:32,391 --> 00:33:33,600 Даже страха. 293 00:33:42,933 --> 00:33:46,181 Без предупреждения, меня перевели однажды днём 294 00:33:46,183 --> 00:33:48,516 из Уондсворта в Редингскую тюрьму. 295 00:33:49,725 --> 00:33:51,764 Среди бела дня, на поезде, 296 00:33:51,766 --> 00:33:54,683 прикованный к надзирателю как выступающий медведь. 297 00:33:55,933 --> 00:34:01,766 Это путешествие было самым изысканным из пытки, которые придумала для меня Ее Величество. 298 00:34:03,183 --> 00:34:06,475 На перекрестке Клэпхэм, нам пришлось ждать соединения. 299 00:34:07,308 --> 00:34:10,433 Полчаса, дорогие мои, на второй платформе. 300 00:34:11,683 --> 00:34:14,556 К сожалению, моя публика меня не забыла. 301 00:34:16,183 --> 00:34:19,225 Сначала они просто хихикали и показывали пальцем. 302 00:34:20,308 --> 00:34:21,889 И тут мужчина начал кричать. 303 00:34:21,891 --> 00:34:24,473 Это Оскар, истекающий кровью Уайльд! 304 00:34:24,475 --> 00:34:27,098 Он ходил взад и вперед, помашет пальцем... 305 00:34:27,100 --> 00:34:28,181 Ребята, спиной к стене! 306 00:34:28,183 --> 00:34:32,764 ...когда он каталогизировал мои преступления своей растущей и зачарованной аудитории. 307 00:34:32,766 --> 00:34:36,725 Нам не нужна эта любовь, но не произноси здесь его прозвище! 308 00:34:36,933 --> 00:34:40,975 При каждом повороте, они стонали и покачивались как один... 309 00:34:41,391 --> 00:34:44,808 плюясь и крича, жаждущий моей крови. 310 00:34:45,850 --> 00:34:46,766 И я... 311 00:34:49,183 --> 00:34:50,433 Я видел будущее. 312 00:34:52,516 --> 00:34:54,600 Это был конец всего мира. 313 00:34:57,725 --> 00:34:59,391 Я увижу это на смертном одре. 314 00:35:16,225 --> 00:35:18,558 О, Боже. Это от начальника полиции. 315 00:35:19,141 --> 00:35:20,183 Вы прочитали это. 316 00:35:21,808 --> 00:35:24,600 Кажется, его депортируют если его поведение не улучшится. 317 00:35:24,933 --> 00:35:28,181 Наш праздник молодых французских поэтов в Вуазинаже это не очень понравилось. 318 00:35:28,183 --> 00:35:29,848 Ну, ради бога, не говорите ему сейчас. 319 00:35:29,850 --> 00:35:32,516 В своем нынешнем настроении он, скорее всего, подожжет отель. 320 00:35:33,141 --> 00:35:34,641 Слава Богу, я уезжаю завтра. 321 00:35:37,641 --> 00:35:38,600 Будь осторожен, Робби. 322 00:35:39,475 --> 00:35:40,558 Он съест тебя. 323 00:35:41,766 --> 00:35:42,850 Ничего не могу поделать. 324 00:35:44,891 --> 00:35:46,100 Спокойной ночи, дорогой мальчик. 325 00:36:33,600 --> 00:36:35,141 Я прочитал твое письмо из тюрьмы. 326 00:36:37,725 --> 00:36:39,266 Это действительно изумительно. 327 00:36:40,558 --> 00:36:42,350 Вам следует назвать его Де Профундис. 328 00:36:43,516 --> 00:36:45,933 Ну, это было написано из глубины. 329 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Бози, вероятно, попытается тебя убить. когда он это читает. 330 00:36:48,933 --> 00:36:52,808 Я написал тебе несколько резких писем, Робби. Мне жаль. 331 00:36:53,141 --> 00:36:55,641 - Вы написали нам всем резкие письма. - Я знаю. 332 00:36:59,683 --> 00:37:01,350 Трудно объяснить это чувство... 333 00:37:03,308 --> 00:37:07,266 от полного бессилия и отчаяние внутри. 334 00:37:08,641 --> 00:37:10,058 Человек становится Яростью. 335 00:37:10,391 --> 00:37:13,475 Человек никогда не говорит. Человек просто плачет и у него понос. 336 00:37:13,766 --> 00:37:15,266 Результат: безумие. 337 00:37:18,975 --> 00:37:20,058 Ты прощаешь меня? 338 00:37:20,766 --> 00:37:22,931 Кто бы мог подумать, что в тот день мы встретились, 339 00:37:22,933 --> 00:37:25,350 пятнадцать лет назад, что здесь мы будем? 340 00:37:26,516 --> 00:37:29,808 Прокаженные обедают в полнолуние в зарубежном отеле. 341 00:37:30,641 --> 00:37:31,975 В каком-то смысле это довольно романтично. 342 00:37:33,641 --> 00:37:35,641 Кроме того, что ты, милый мальчик, не прокаженный. 343 00:37:35,891 --> 00:37:40,141 Завтра утром ты сдуешься на морском бризе, пункт назначения Дувр. 344 00:37:41,725 --> 00:37:45,266 О том, кто бы мог подумать... Мы встретились в общественном туалете, Бобби, дорогой. 345 00:37:45,683 --> 00:37:46,891 И мы оказались здесь. 346 00:37:47,766 --> 00:37:50,558 Тебе не обязательно быть Сивиллой Мортимер-стрит, чтобы соединить точки. 347 00:37:52,308 --> 00:37:53,600 Я собирался на утренник. 348 00:37:54,516 --> 00:37:55,808 И я собирался в свой клуб. 349 00:37:56,975 --> 00:37:59,391 Другой угол, минуту спустя... 350 00:38:00,100 --> 00:38:02,723 еще одна пьеса, и кто знает, 351 00:38:02,725 --> 00:38:05,516 возможно, мне следует стать поэтом-лауреатом, но я сомневаюсь в этом. 352 00:38:06,475 --> 00:38:09,723 Интим в канализации, за которым следует фантазия в Богах. 353 00:38:09,725 --> 00:38:11,558 Остальное тишина. 354 00:38:44,516 --> 00:38:47,100 Он не носил своего алого пальто 355 00:38:48,016 --> 00:38:50,308 Ибо кровь и вино красные 356 00:38:51,725 --> 00:38:54,266 И кровь и вино были на его руках 357 00:38:55,058 --> 00:38:57,183 Когда его нашли мертвым 358 00:38:58,141 --> 00:39:00,808 Бедная мертвая женщина, которую он любил 359 00:39:01,975 --> 00:39:05,183 И убит в своей постели 360 00:39:07,975 --> 00:39:09,183 Превосходно. 361 00:39:11,725 --> 00:39:14,806 Будучи опекуном мальчиков, Я не могу произвести на тебя слишком сильное впечатление 362 00:39:14,808 --> 00:39:18,600 моя тревога из-за того, что ты на связи с мужем вообще. 363 00:39:19,183 --> 00:39:21,058 - Миссис Холланд. - Миссис Уайлд. 364 00:39:22,391 --> 00:39:23,558 Констанция. 365 00:39:25,141 --> 00:39:26,931 Мы дружим уже много лет. 366 00:39:26,933 --> 00:39:29,850 я исполнитель имения твоего деда. 367 00:39:30,891 --> 00:39:34,389 Вы должны доверять нам. Пожалуйста, подпишите. 368 00:39:35,475 --> 00:39:37,183 Сирил и Вивиан, хватит ссориться! 369 00:39:42,933 --> 00:39:47,516 Будьте предельно осторожны когда вы ответите на его письмо. 370 00:39:47,891 --> 00:39:52,891 Я уверен, что если бы я увидел его хоть раз, Я бы ему все простил. 371 00:39:53,100 --> 00:39:56,600 Именно, мой дорогой, и тогда бы ты был застрял здесь, в Гейдельберге, навсегда. 372 00:39:57,600 --> 00:39:59,391 Весной мы можем поехать в Геную. 373 00:40:00,891 --> 00:40:04,516 Тамошний хирург думает, что он сможет сделать что-нибудь для моей несчастной спины. 374 00:40:04,891 --> 00:40:06,058 Вы должны подождать. 375 00:40:06,725 --> 00:40:08,141 Подумайте о своих детях. 376 00:40:08,433 --> 00:40:12,308 Он должен доказать тебе, что он изменится, что он может. 377 00:40:28,183 --> 00:40:30,348 С тех пор, как ты ушел, Я был совершенно один. 378 00:40:30,350 --> 00:40:32,098 Оскар, это просто неправда. 379 00:40:32,100 --> 00:40:33,764 Моя жена написала мне отвратительное письмо, 380 00:40:33,766 --> 00:40:36,764 в котором она говорит мне, что, возможно, она увидит меня позже, 381 00:40:36,766 --> 00:40:39,683 но не в обозримом будущем, а мальчики, вероятно, никогда. 382 00:40:40,141 --> 00:40:42,723 Честно говоря, Оскар, Я поражен, что ты можешь себе представить 383 00:40:42,725 --> 00:40:44,641 что Констанс вообще хотел бы тебя увидеть. 384 00:40:45,350 --> 00:40:48,848 Ты написал ей одно письмо полный твоего обычного парфюмированного дерьма 385 00:40:48,850 --> 00:40:50,806 и ты все предполагаешь ты заставил ее пройти через это 386 00:40:50,808 --> 00:40:53,056 за последние несколько лет можно просто забыть. 387 00:40:53,058 --> 00:40:56,473 Робби, если ты пришел сюда, чтобы расстроить меня, Я предлагаю вам вернуться в Дьепп. 388 00:40:56,475 --> 00:40:59,556 где вы найдете поезд, который отправляется в три минуты второго часа, каждый час. 389 00:40:59,558 --> 00:41:02,889 Я здесь не для того, чтобы расстраивать тебя, Оскар. Я просто хочу, чтобы ты был разумным. 390 00:41:02,891 --> 00:41:05,598 Бози, которого вы все оплакиваете, по крайней мере предлагает мне помочь. 391 00:41:05,600 --> 00:41:09,391 Да неужели? Как, Оскар? Чем Бози собирается тебе помочь? 392 00:41:10,391 --> 00:41:11,641 Бози любит меня, Робби. 393 00:41:12,475 --> 00:41:14,600 Так, как ты никогда не сможешь понять. 394 00:41:15,308 --> 00:41:17,933 В любом случае, он приедет сюда на следующей неделе. 395 00:41:22,850 --> 00:41:24,891 Тогда ты никогда больше не увидишь Констанс! 396 00:41:25,516 --> 00:41:26,764 Ты, кажется, забываешь, Оскар, 397 00:41:26,766 --> 00:41:30,808 это, несмотря на все, что ты ей навязал до конца, она по-прежнему позволяет вам 4 фунта в неделю. 398 00:41:31,308 --> 00:41:35,933 Эти 4 фунта, Оскар, зависят после отсутствия Бози в твоей жизни. 399 00:41:36,475 --> 00:41:39,014 Но, несомненно, он заплатит вам деньги. когда он приедет сюда, 400 00:41:39,016 --> 00:41:40,514 если его мать дала ему что-нибудь. 401 00:41:40,516 --> 00:41:43,264 Я совсем один! У меня никого нет! Почему ты такой резкий? 402 00:41:43,266 --> 00:41:45,558 У тебя есть я, Оскар! Я здесь! 403 00:41:48,433 --> 00:41:49,475 Но этого недостаточно, не так ли? 404 00:41:50,975 --> 00:41:53,391 Почему этого недостаточно, Оскар? 405 00:42:00,850 --> 00:42:02,016 Ну, честно говоря, моя дорогая... 406 00:42:02,433 --> 00:42:05,391 ты недостаточно великий и ты, конечно, недостаточно груб. 407 00:42:05,600 --> 00:42:07,225 Давай выпьем, ради бога. 408 00:42:07,475 --> 00:42:10,141 И не сердись, Робби. Ты не создан для ярости. 409 00:42:10,600 --> 00:42:15,639 Я отправился в самое чудесное паломничество вчера в Нотр-Дам де Льесс. 410 00:42:15,641 --> 00:42:18,556 Знаешь ли ты, что это ложь? такое средневековое слово означает счастье? 411 00:42:18,558 --> 00:42:20,556 - Нет, я этого не делал. - Ну, это так. 412 00:42:20,558 --> 00:42:22,016 Я хожу туда каждый день. 413 00:42:22,475 --> 00:42:25,975 Чтобы добраться до него, нужно целых десять минут. и столько же, чтобы вернуться. 414 00:42:26,683 --> 00:42:29,764 Священник, который очарователен и ужасно привлекательный, 415 00:42:29,766 --> 00:42:31,308 стал большим другом. 416 00:42:32,183 --> 00:42:34,516 Вчера он показал мне все свое облачение. 417 00:42:34,975 --> 00:42:38,891 Он выглядел особенно очаровательно в своем мученическом облачении. 418 00:42:39,641 --> 00:42:42,350 Роза Доре, залитая кровью. 419 00:43:56,433 --> 00:43:58,139 Видишь ли, Робби. 420 00:43:58,141 --> 00:44:01,016 Страдание — ничто, когда есть любовь. 421 00:44:03,016 --> 00:44:05,308 Любовь – это все. 422 00:44:38,433 --> 00:44:39,475 Бози. 423 00:44:42,141 --> 00:44:44,933 ♩Мальчик, которого я люблю ♩ 424 00:44:45,641 --> 00:44:48,100 ♩ Есть в галерее ♩ 425 00:44:48,933 --> 00:44:52,850 ♩ Мальчик, которого я люблю, смотрит на меня сверху вниз ♩ 426 00:44:53,891 --> 00:44:56,973 ♩ Вот он, разве ты не видишь... ♩ 427 00:44:56,975 --> 00:45:00,266 - Оскар. - ♩ Размахивает платком ♩ 428 00:45:00,975 --> 00:45:03,433 ♩ Веселый, как сверчок ♩ 429 00:45:03,850 --> 00:45:06,181 ♩ Оно живет на листе ♩ 430 00:45:09,058 --> 00:45:11,766 Ой, да ладно, Оскар, это не похоже на тебя, когда тебе нечего сказать. 431 00:45:15,933 --> 00:45:16,933 Оскар. 432 00:45:17,891 --> 00:45:19,058 О, Бози! 433 00:45:25,100 --> 00:45:27,014 Ну давай же. 434 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 Все в порядке. 435 00:45:29,058 --> 00:45:30,350 Ну давай же. 436 00:45:32,058 --> 00:45:33,266 Давай, сядем. 437 00:45:59,475 --> 00:46:01,850 - Все в порядке, тсс. - О, спасибо. 438 00:46:02,933 --> 00:46:04,141 О, как ты? 439 00:46:14,808 --> 00:46:18,306 О, Бози, так приятно тебя видеть! 440 00:46:18,308 --> 00:46:20,683 - О, ты тоже. - Во всяком случае, той ночью... 441 00:46:27,683 --> 00:46:30,058 Бози, об этом письме Я отправил тебя из тюрьмы. 442 00:46:31,058 --> 00:46:32,683 Я так и не понял. Что там говорилось? 443 00:46:33,850 --> 00:46:36,433 Ой. Ничего особенного. Хм. 444 00:46:37,475 --> 00:46:38,933 Это было всего лишь мое завещание. 445 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 Де Профундис. 446 00:46:43,600 --> 00:46:46,558 Ох, Оскар, ты глупая старая фея. Идите сюда. 447 00:46:52,725 --> 00:46:54,350 Я сам себе Иуда. 448 00:46:55,516 --> 00:46:56,433 Мне нужно выпить. 449 00:46:57,516 --> 00:46:58,850 Ну давай же. 450 00:47:02,141 --> 00:47:05,266 - Какие у тебя планы? - Какие у меня могут быть планы? 451 00:47:06,266 --> 00:47:08,473 Гибель Мельмота это странствовать по земле, 452 00:47:08,475 --> 00:47:10,058 ищет убежища, где может. 453 00:47:11,225 --> 00:47:13,350 - Я могу пойти на юг. - Неаполь. 454 00:47:14,058 --> 00:47:16,558 - Увидишь это и умрешь. - Если бы все было так просто. 455 00:47:17,558 --> 00:47:19,725 - Ты что-нибудь написал? - Мм. 456 00:47:21,350 --> 00:47:24,016 Баллада о тюрьме. Это почти закончено. 457 00:47:24,475 --> 00:47:25,683 На самом деле, даже неплохо. 458 00:47:27,558 --> 00:47:30,558 Оскар, давай сбежим. Где-то, где нас никто не мог найти. 459 00:47:31,600 --> 00:47:33,016 Неаполь, по сути. 460 00:47:36,016 --> 00:47:39,641 Дорогой мальчик, ты не знаешь, что говоришь. 461 00:47:43,725 --> 00:47:46,264 Я умираю с голоду. Ради бога, закажем. 462 00:47:50,683 --> 00:47:54,558 Почему мы ютимся без городских стен в привокзальной гостинице? 463 00:48:02,141 --> 00:48:04,558 Потому что я разоренный человек... 464 00:48:07,016 --> 00:48:08,514 если бы ты поехал со мной в Неаполь, 465 00:48:08,516 --> 00:48:11,475 мир стал бы картинкой на что можно было смотреть, но никогда не трогать. 466 00:48:13,183 --> 00:48:14,600 Ты меня так сильно любишь, Бози? 467 00:48:16,850 --> 00:48:19,139 Но в любом случае у нас нет денег. 468 00:48:19,141 --> 00:48:22,681 О, деньги. Оскар, ради бога, у моей мамы новообразования. 469 00:48:24,433 --> 00:48:26,516 Над чем ты смеешься? 470 00:48:27,016 --> 00:48:29,433 Ничего. Просто что-то сказал Робби. 471 00:48:30,058 --> 00:48:32,641 Робби был против меня с того дня, как мы встретились. Он... 472 00:48:33,891 --> 00:48:35,350 пронизанный завистью. 473 00:48:35,725 --> 00:48:37,100 Робби любит меня, Бози. 474 00:48:38,766 --> 00:48:40,850 Так, как ты никогда не сможешь понять. 475 00:48:44,891 --> 00:48:46,016 Снимем комнату? 476 00:48:50,391 --> 00:48:51,225 Хм? 477 00:49:17,683 --> 00:49:20,808 Я возвращаюсь в Бози было психологически неизбежно. 478 00:49:21,808 --> 00:49:24,725 я не могу жить без атмосферы любви. 479 00:49:25,433 --> 00:49:29,266 «Я должен любить и быть любимым, какую бы цену я за это ни заплатил». 480 00:49:41,308 --> 00:49:43,475 осмелюсь сказать то, что я сделал, фатально. 481 00:49:44,100 --> 00:49:48,598 Я люблю его, как и всегда. С ощущением трагедии и разорения. 482 00:49:51,266 --> 00:49:53,975 - Оскар! - О Боже. 483 00:49:58,266 --> 00:50:00,806 - Оскар! - Бози? 484 00:50:00,808 --> 00:50:02,808 Послушай меня, ты, маленький... 485 00:50:03,016 --> 00:50:05,181 Это под моим стулом, это под моим стулом! 486 00:50:05,183 --> 00:50:07,598 Вот оно! Возьми! 487 00:50:07,600 --> 00:50:11,473 Это за шкафом! Возьми! Оскар, повсюду чертовы крысы! 488 00:50:11,475 --> 00:50:14,516 - Ради бога, Бози, успокойся. - Это было в этой чертовой кровати, Оскар! 489 00:50:15,016 --> 00:50:16,266 Убей это! Убей это! 490 00:50:16,766 --> 00:50:18,641 Это всего лишь крыса, не беспокойся об этом. 491 00:50:20,016 --> 00:50:21,639 Бози, у тебя полная истерика. 492 00:50:21,641 --> 00:50:25,350 Убери эту чертову штуку от меня. Держи это, черт возьми, подальше от меня! 493 00:50:29,225 --> 00:50:32,391 Это место чертовски смешно! Чертовски смешно! 494 00:50:36,308 --> 00:50:39,973 Я запрещаю это. Я запрещаю ему жить с этим адским человеком. 495 00:50:39,975 --> 00:50:43,098 - Никто ничего не мог сделать. - Ну, я не буду платить ему пособие. 496 00:50:43,100 --> 00:50:45,475 - Ты можешь сказать ему, когда увидишь его. - Это маловероятно, мадам. 497 00:50:45,975 --> 00:50:48,058 Я ушел с поста его литературного душеприказчика. 498 00:50:49,600 --> 00:50:51,016 Я полагаю, он не знает, что ты здесь. 499 00:50:52,475 --> 00:50:53,308 Он этого не делает. 500 00:50:55,266 --> 00:50:56,725 Почему ты так против? 501 00:51:06,016 --> 00:51:09,100 Мне сказали опасаться вас, мистер Росс. Говорят, что тебе нельзя доверять. 502 00:51:11,433 --> 00:51:13,350 Но мы одинаковые, ты и я. 503 00:51:15,683 --> 00:51:17,433 Он тоже причинил тебе боль, не так ли? 504 00:51:23,641 --> 00:51:27,350 Оскар уничтожил себя и все вокруг него. 505 00:51:30,016 --> 00:51:32,683 Посмотрите на меня, мистер Росс. Просто посмотри на меня. 506 00:51:35,975 --> 00:51:36,850 Он убил меня. 507 00:51:45,016 --> 00:51:46,641 Кто-то ходит по моей могиле. 508 00:51:50,016 --> 00:51:51,431 Дорогая наша подруга, ведьма, 509 00:51:51,433 --> 00:51:54,014 возвращается в пятницу чтобы закончить дела. 510 00:51:54,016 --> 00:51:54,931 О Боже. 511 00:51:54,933 --> 00:51:57,473 Но ее заклинания и запахи кажется, сработало. 512 00:51:57,475 --> 00:52:00,725 - Давно пора. - Хорошая новость: крыс больше нет. 513 00:52:01,391 --> 00:52:03,556 Плохая новость мне урезают пособие. 514 00:52:04,808 --> 00:52:07,181 У тебя всегда есть говорить о деньгах во время обеда? 515 00:52:07,183 --> 00:52:10,600 Очевидно, я предпочел бы обсудить техника подачи с нашим официантом. 516 00:52:12,600 --> 00:52:14,473 Нам нужно составить какой-то план, Бози. 517 00:52:14,475 --> 00:52:17,806 Я приехал сюда по твоему приглашению. Вы сказали, что у вас есть средства, на самом деле их нет. 518 00:52:17,808 --> 00:52:19,306 Я принимаю это. 519 00:52:19,308 --> 00:52:21,933 Зачем совершенно божественному леопарду изменить свои пятна? 520 00:52:22,266 --> 00:52:24,639 Но факт остается фактом: сколько у нас есть 6 фунтов? 521 00:52:24,641 --> 00:52:25,683 Пять. 522 00:52:26,641 --> 00:52:28,100 Мне пришлось заплатить арендную плату за прошлую неделю. 523 00:52:29,683 --> 00:52:31,516 Осторожно, его мать наблюдает. 524 00:52:33,141 --> 00:52:34,850 Да, и она в восторге. 525 00:52:36,808 --> 00:52:40,391 Не будь такой занудой. Оскар, что с тобой случилось? 526 00:52:42,058 --> 00:52:44,933 Мы получаем 6 фунтов в неделю от моей матери. 527 00:52:45,308 --> 00:52:48,308 У нас есть 100 фунтов либретто ты никогда не напишешь. 528 00:52:48,933 --> 00:52:51,889 У нас есть шпильки и запонки, друзья и родственники, 529 00:52:51,891 --> 00:52:53,431 и, самое главное, мы все еще есть друг у друга. 530 00:52:55,308 --> 00:52:57,641 Один из нас мог съесть другого и сделай шатер из шкуры. 531 00:52:57,891 --> 00:52:59,058 Ради бога, перестаньте волноваться. 532 00:53:16,016 --> 00:53:18,308 Ты всегда разговариваешь с мальчиками как будто они были кровными. 533 00:53:18,766 --> 00:53:21,891 Вы должны сказать им, чтобы они подняли копыта и открывают рты. 534 00:53:26,558 --> 00:53:27,891 А потом избить их. 535 00:53:30,058 --> 00:53:32,514 мне нужно убедиться они не падают у первого забора. 536 00:54:10,516 --> 00:54:11,558 Давай, дорогой, трахни его. 537 00:54:51,558 --> 00:54:52,600 Ой. 538 00:54:53,350 --> 00:54:54,683 Разве это не красиво? 539 00:54:56,391 --> 00:54:59,350 Понимаете? Я могу сделать тебя счастливым. 540 00:55:01,308 --> 00:55:02,308 Да. 541 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Ты можешь. 542 00:55:06,725 --> 00:55:08,016 Больше никакого беспокойства. 543 00:55:09,975 --> 00:55:12,308 Больше никаких амбиций. Нет времени. 544 00:55:13,558 --> 00:55:15,350 Прямо сейчас. 545 00:55:16,933 --> 00:55:18,933 Рыбак ныряет за жемчугом. 546 00:55:19,891 --> 00:55:21,933 Старая овца со своим мясником. 547 00:55:22,808 --> 00:55:24,891 Качающаяся лодка в серебряном море. 548 00:55:26,225 --> 00:55:27,433 И скандал... 549 00:55:30,933 --> 00:55:32,808 просто маленькая черная точка... 550 00:55:34,600 --> 00:55:36,516 на краю рассвета. 551 00:56:06,058 --> 00:56:08,975 И все же каждый человек убивает вещь он любит 552 00:56:09,933 --> 00:56:11,808 Пусть это будет услышано каждым 553 00:56:12,766 --> 00:56:14,558 Некоторые делают это с горьким взглядом 554 00:56:15,933 --> 00:56:17,725 Некоторые с лестным словом 555 00:56:18,766 --> 00:56:20,683 Трус делает это с помощью поцелуя 556 00:56:22,100 --> 00:56:24,183 Храбрый человек с мечом 557 00:56:25,850 --> 00:56:26,808 Это закончено 558 00:56:38,933 --> 00:56:41,516 Некоторые убивают свою любовь, когда они молоды 559 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 А некоторые, когда они старые 560 00:56:44,683 --> 00:56:47,641 Некоторые душат руками Похоти 561 00:56:48,266 --> 00:56:49,933 Некоторые с руками золота 562 00:56:51,225 --> 00:56:53,808 Самые добрые используют нож, потому что 563 00:56:54,350 --> 00:56:56,558 Мертвые так скоро остывают 564 00:56:58,183 --> 00:57:00,683 Некоторые любят слишком мало, некоторые слишком долго 565 00:57:01,141 --> 00:57:03,308 Одни продают, другие покупают 566 00:57:04,100 --> 00:57:06,556 Некоторые делают дело со слезами 567 00:57:06,558 --> 00:57:08,641 И некоторые без вздоха 568 00:57:09,600 --> 00:57:12,433 Ибо каждый человек убивает то, что любит 569 00:57:13,225 --> 00:57:15,725 Но каждый человек не умирает 570 00:57:18,683 --> 00:57:20,431 О, смотри, вот и все. Бози. 571 00:57:32,016 --> 00:57:33,933 Отец совсем один в больнице? 572 00:57:34,183 --> 00:57:35,725 Нет, конечно нет, дорогая. 573 00:57:36,808 --> 00:57:38,806 На Рождество, все пациенты устраивают вечеринку. 574 00:58:07,141 --> 00:58:10,764 ♩ Добрый король Вацлав последний раз выглядывал ♩ 575 00:58:10,766 --> 00:58:13,891 ♩ В праздник Стефана ♩ 576 00:58:14,391 --> 00:58:17,598 ♩ Когда вокруг лежит снег ♩ 577 00:58:17,600 --> 00:58:21,100 ♩ Глубокий, четкий и ровный ♩ 578 00:58:21,475 --> 00:58:24,016 ♩ Ярко светила луна в ту ночь... ♩ 579 00:58:26,100 --> 00:58:26,933 Феличе! 580 00:58:49,100 --> 00:58:49,933 Хм? 581 00:59:50,891 --> 00:59:52,433 Это от папы. 582 00:59:54,100 --> 00:59:55,889 Вивиан не знает, кто такой папа. 583 00:59:55,891 --> 00:59:57,348 Да! 584 01:00:06,766 --> 01:00:08,308 Что происходит на Земле? 585 01:00:08,808 --> 01:00:12,598 За все можно выставить счет в этом болоте кроме секса, кажется. 586 01:00:12,600 --> 01:00:15,558 Там, где есть любовь, никогда не бывает кредита обеспокоен, Бози. Вы должны это знать. 587 01:00:29,391 --> 01:00:32,308 Нет, нет! Ладно, перестань! 588 01:00:33,183 --> 01:00:34,641 Молчать! Останавливаться! 589 01:00:39,641 --> 01:00:41,141 - Ох, какая чушь. - Я сказал, молчи! 590 01:01:20,141 --> 01:01:22,141 Какого черта ты ему это дал? 591 01:01:24,141 --> 01:01:25,641 Глупый вопрос, я знаю. 592 01:01:26,891 --> 01:01:29,725 - Почему ты просто не заплатил ему? - С чем? 593 01:01:30,183 --> 01:01:31,766 Деньги. 594 01:01:33,058 --> 01:01:34,308 У меня их нет. 595 01:01:35,808 --> 01:01:37,683 Что значит, у тебя их нет? 596 01:01:43,933 --> 01:01:44,766 Хорошо? 597 01:01:46,600 --> 01:01:51,058 - Моя мать прекратила давать мне пособие. - Что? Когда это произошло? 598 01:01:52,225 --> 01:01:53,308 О, Христос! 599 01:01:53,600 --> 01:01:55,808 я ждал в подходящий момент, чтобы сказать тебе. 600 01:01:56,808 --> 01:01:59,433 Тем временем вы представили этот несчастный мальчик трахнул бы тебя ради развлечения. 601 01:01:59,641 --> 01:02:03,308 - А почему бы и нет? - Ох, тщеславие у вас необычайное. 602 01:02:04,225 --> 01:02:06,598 Единственный человек, который тебя когда-либо трахал для развлечения был я, 603 01:02:06,600 --> 01:02:08,641 и посмотри, куда это меня привело, док. 604 01:02:08,891 --> 01:02:11,141 - Что? - Ничего. 605 01:02:12,350 --> 01:02:14,183 Итак, вот и все! 606 01:02:14,516 --> 01:02:16,600 Мы, кажется, пришли до конца дороги. 607 01:02:17,600 --> 01:02:20,475 - Мы без гроша. - Ну, не совсем. 608 01:02:22,225 --> 01:02:23,225 Ой? 609 01:02:25,641 --> 01:02:28,433 У тебя может быть 200 фунтов и я мог бы сохранить свое пособие. 610 01:02:29,266 --> 01:02:30,141 Если? 611 01:02:39,641 --> 01:02:40,766 Хорошо... 612 01:02:45,308 --> 01:02:47,848 Видишь, какая мама и семья действительно не могу переварить 613 01:02:47,850 --> 01:02:49,558 это тот факт, что мы живем вместе. 614 01:02:51,641 --> 01:02:57,473 Она говорит, что если мы согласимся расстаться, тогда она восстановит мое пособие 615 01:02:57,475 --> 01:03:00,931 и очень щедро, я думаю, дать вам существенное... 616 01:03:00,933 --> 01:03:02,016 Совет! 617 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 За оказанные услуги... 618 01:03:10,600 --> 01:03:11,766 семье. 619 01:03:12,725 --> 01:03:15,975 Получу ли я хорошую рекомендацию? Могу ли я сохранить свой коттедж? 620 01:03:16,725 --> 01:03:19,558 Боже, меня от вас всех тошнит! 621 01:03:19,975 --> 01:03:25,100 И твоя ханжеская мать думает, что меня можно откупить за 200 фунтов. 622 01:03:25,808 --> 01:03:28,766 Твоя семья меня уничтожила, лишил меня всего! 623 01:03:29,808 --> 01:03:31,225 Не в последнюю очередь мой гений. 624 01:03:31,558 --> 01:03:33,850 И все за 200 фунтов! 625 01:03:35,600 --> 01:03:36,558 Гений? 626 01:03:37,391 --> 01:03:39,889 - Ты уничтожил себя, Оскар! - Ой, отвали! 627 01:03:39,891 --> 01:03:42,808 Потому что под позой не было никакого содержания! 628 01:03:43,266 --> 01:03:47,056 Одна хорошая комедия, три захватывающие мелодрамы 629 01:03:47,058 --> 01:03:49,850 и эти смешные чертовы сказочные истории. 630 01:03:50,433 --> 01:03:54,266 Это все, что ты находишь, когда соскабливаешь порошок и блин. 631 01:03:54,516 --> 01:03:58,556 Интересен был твой успех, твоя жажда этого извращенно завораживает, 632 01:03:58,558 --> 01:04:02,308 но ты, моя дорогая... никогда им не была. 633 01:04:02,558 --> 01:04:04,931 Ты нашел меня интересным когда вы столкнулись с шантажом! 634 01:04:04,933 --> 01:04:06,598 О, ты был в своей стихии. 635 01:04:06,600 --> 01:04:10,308 Вы видели, как распахнулась дверь, отделанная зеленым сукном. и ты проскочил через это. 636 01:04:10,891 --> 01:04:13,264 Вы говорите чушь. Мой отец... 637 01:04:13,266 --> 01:04:16,808 Был пьяным щупалцем с грязными ногтями, как и его сын. 638 01:04:17,183 --> 01:04:20,556 В то время как твой отец на свободе убийца! 639 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Да ладно, Оскар, ты еще жив. 640 01:04:25,766 --> 01:04:26,641 Едва. 641 01:04:27,641 --> 01:04:29,433 Ради бога, перестаньте действовать. 642 01:04:31,641 --> 01:04:32,891 Это странно. 643 01:04:34,100 --> 01:04:36,100 Я никогда по-настоящему не смотрел на тебя раньше. 644 01:04:37,558 --> 01:04:39,641 Я отдал тебе всю свою жизнь. 645 01:04:40,558 --> 01:04:44,975 И теперь я вижу это перед собой, обмазанный дерьмом. 646 01:04:48,183 --> 01:04:51,058 Я напишу тебе, когда приеду в Рим. Где ты будешь? 647 01:04:52,433 --> 01:04:53,641 Я действительно понятия не имею. 648 01:04:54,516 --> 01:04:56,891 Полагаю, я могу остаться здесь пока не закончится срок аренды. 649 01:04:57,683 --> 01:04:59,600 Тогда я, вероятно, поеду в Париж. 650 01:05:00,141 --> 01:05:01,141 Кто знает? 651 01:05:01,725 --> 01:05:03,391 В любом случае мы будем на связи. 652 01:05:04,266 --> 01:05:06,100 Дорогой мальчик, ты ужасно против? если я не подожду? 653 01:05:06,641 --> 01:05:10,058 Я не создан для того, чтобы махать руками карманные платочки при отправлении поездов. 654 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 Я слишком большой! 655 01:05:57,808 --> 01:05:58,766 Привет, Оскар. 656 01:05:59,433 --> 01:06:00,475 Констанция. 657 01:06:02,100 --> 01:06:03,308 Это ты? 658 01:06:05,058 --> 01:06:06,266 Где лорд Альфред? 659 01:06:07,766 --> 01:06:08,808 Он ушел? 660 01:06:10,391 --> 01:06:13,389 Ты сейчас совсем один? 661 01:06:13,391 --> 01:06:14,641 Где мальчики? 662 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Надо идти дальше. 663 01:06:20,683 --> 01:06:22,183 Такой долгий путь предстоит пройти. 664 01:06:23,350 --> 01:06:24,266 Констанция... 665 01:06:25,558 --> 01:06:27,808 - Мы никогда не имели в виду... - Я так тебя любил. 666 01:06:29,475 --> 01:06:30,475 Всегда. 667 01:06:32,600 --> 01:06:33,558 Это странно, не так ли? 668 01:06:39,725 --> 01:06:44,098 ♩ Мальчик, которого я люблю, в галерее ♩ 669 01:06:44,100 --> 01:06:48,266 ♩ Мальчик, которого я люблю, смотрит на меня сверху вниз ♩ 670 01:06:48,808 --> 01:06:51,766 ♩ Вот он, разве ты не видишь ♩ 671 01:08:21,350 --> 01:08:22,808 Хм? 672 01:08:42,558 --> 01:08:43,558 Хм. 673 01:09:21,183 --> 01:09:22,808 С удовольствием, мистер Мельмот. 674 01:09:32,266 --> 01:09:33,100 М-м-м. 675 01:10:48,641 --> 01:10:49,808 Хм... 676 01:11:06,600 --> 01:11:07,725 Ах! 677 01:13:13,975 --> 01:13:15,016 Робби! 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,225 Остановитесь на минутку, пожалуйста! 679 01:13:18,266 --> 01:13:19,183 Оскар. 680 01:13:19,683 --> 01:13:24,639 «Меня встретит лунный свет, гордая Титания». Да, дорогой мальчик, это я. 681 01:13:24,641 --> 01:13:25,808 Почему ты сидишь под дождем? 682 01:13:26,600 --> 01:13:30,933 Я потратил все свои наличные на молодежь и красота, и я не могу заплатить. 683 01:13:31,141 --> 01:13:33,683 - Пожалуйста, помогите мне. - Пойдем внутрь. 684 01:13:39,100 --> 01:13:42,598 Как дорогой Святой Франциск, Я предан бедности. 685 01:13:42,600 --> 01:13:45,350 Только в моем случае брак не удался. 686 01:13:45,725 --> 01:13:48,225 Робби, ты непослушный. Как долго ты здесь? 687 01:13:51,808 --> 01:13:53,933 Двенадцать франков! 688 01:13:54,225 --> 01:13:56,223 - Боже, Оскар. - Это был долгий день. 689 01:13:56,225 --> 01:13:59,266 - У тебя есть для меня 12 франков или нет? - Да, конечно. 690 01:14:02,016 --> 01:14:04,389 Еще раз я у вас в долгу. 691 01:14:07,100 --> 01:14:10,225 Дорогой Робби, я так по тебе скучал. 692 01:14:10,725 --> 01:14:13,181 Почти год карательного молчания. 693 01:14:13,183 --> 01:14:17,516 Неаполь был, как вы так точно предсказано, катастрофа. 694 01:14:18,100 --> 01:14:19,641 Я знаю, что всегда об этом прошу... 695 01:14:21,266 --> 01:14:23,264 но есть ли у меня твое прощение? 696 01:14:23,266 --> 01:14:27,056 Прощение – для дилетантов и тебя, дорогой Оскар, ты профессиональный мазохист. 697 01:14:27,058 --> 01:14:29,348 Ох! 698 01:14:29,350 --> 01:14:30,433 Дождь прекратился. 699 01:14:31,016 --> 01:14:33,558 - Я отвезу тебя домой. - Ох, дорогой мальчик, как жестоко. Что? 700 01:14:34,100 --> 01:14:37,183 Давайте не будем ссориться как две недовольные горничные. 701 01:14:37,391 --> 01:14:41,058 Давайте лучше очерним нашу благодать беззаботная болтовня о наших лучших. 702 01:14:41,433 --> 01:14:45,931 Как мы слышали, Бози получил 20 000 фунтов стерлингов. 703 01:14:45,933 --> 01:14:47,389 Он приедет на следующей неделе. 704 01:14:47,391 --> 01:14:50,016 Я думал, что могу прикоснуться к нему для крошечного пурбуара. 705 01:14:50,266 --> 01:14:51,558 Как долго ты здесь, Робби? 706 01:14:51,850 --> 01:14:53,806 Я присоединяюсь к своей матери в Ментоне во вторник. 707 01:14:53,808 --> 01:14:55,600 Еще парафиновые инъекции. 708 01:14:56,058 --> 01:14:57,058 Как мило. 709 01:14:57,683 --> 01:15:00,933 Тебе следует взять Оскара. Он похож на тухлое заливное яйцо. 710 01:15:01,975 --> 01:15:02,850 Что случилось? 711 01:15:03,308 --> 01:15:05,766 На прошлой неделе меня отравили мули когда Робби прибыл. 712 01:15:06,183 --> 01:15:09,433 - С тех пор у меня загадочная кожа. - Проказа, я полагаю. 713 01:15:09,766 --> 01:15:12,889 О, спасибо, моя дорогая. Но давайте поговорим о более веселых вещах. 714 01:15:12,891 --> 01:15:15,889 Например, смерть твоего отца. Как все прошло? 715 01:15:15,891 --> 01:15:19,223 Без заминок, по большей части. В сознании и вне его. 716 01:15:19,225 --> 01:15:20,348 Как в жизни. 717 01:15:20,350 --> 01:15:22,683 Мой брат Перси пришёл к нему. незадолго до конца. 718 01:15:23,183 --> 01:15:26,475 - Отец открыл глаза и плюнул на него. - Правила Квинсбери. 719 01:15:26,850 --> 01:15:28,850 Ну, я, по крайней мере, пережил своего врага. 720 01:15:30,100 --> 01:15:32,141 Хотя я более или менее в данный момент голодаю. 721 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Ловля лобстера Ньюберга. 722 01:15:34,516 --> 01:15:38,181 Великолепное удовольствие, и, к сожалению, на данный момент слишком редко. 723 01:15:38,183 --> 01:15:41,056 Бози, дорогая, это довольно четко меня подводит. до неловкого момента. 724 01:15:41,058 --> 01:15:45,139 Оскар, не проси у меня денег. У меня совершенно нет запасных. 725 01:15:45,141 --> 01:15:48,556 Дорогой мальчик, ты только что унаследовал 20 000 фунтов стерлингов. 726 01:15:48,558 --> 01:15:50,431 Наверняка, вы не желаете увидеть меня на улице. 727 01:15:50,433 --> 01:15:53,098 Поскольку ты ведешь себя как старая проститутка, Оскар, возможно, твое место именно здесь. 728 01:15:53,100 --> 01:15:55,639 - Ради бога, Бози. - Держись подальше от этого, Робби. 729 01:15:55,641 --> 01:15:57,808 - Это не имеет к вам никакого отношения. - К сожалению, так и есть. 730 01:15:58,475 --> 01:16:02,431 С тех пор, как Оскар связал свою судьбу с тобой. Неаполь, его все отпустили на произвол судьбы. 731 01:16:02,433 --> 01:16:04,806 Констанция умерла, его сыновья были отняты у него, 732 01:16:04,808 --> 01:16:06,473 его так называемые друзья покинули его 733 01:16:06,475 --> 01:16:08,806 и теперь ты, который ему всем обязан, повернись спиной. 734 01:16:08,808 --> 01:16:10,973 Мне надоело, что меня обвиняют 735 01:16:10,975 --> 01:16:13,348 за нанесенные себе раны прожорливый сноб! 736 01:16:13,350 --> 01:16:16,181 Я не хранитель своего возлюбленного! Если он хочет есть, ему следует работать! 737 01:16:16,183 --> 01:16:19,389 - Оскар, что ты написал недавно? - Ах, тележка с пудингом. 738 01:16:19,391 --> 01:16:21,891 Я вижу, как твои маленькие глазки загораются. Что у нас будет? 739 01:16:22,183 --> 01:16:24,848 Робби, у тебя геморрой лопнет. Это была всего лишь мимолетная мысль. 740 01:16:24,850 --> 01:16:27,014 - Как и все ваши работы. - Ты мне противен, Бози! 741 01:16:27,016 --> 01:16:28,100 Думаешь, меня это волнует? 742 01:16:30,266 --> 01:16:32,975 Я задал тебе вопрос, Оскар. Пламя все еще горит? 743 01:16:33,600 --> 01:16:35,391 Нет, это не так, не так ли? 744 01:16:35,725 --> 01:16:37,264 Так что я должен держать тебя в роскоши 745 01:16:37,266 --> 01:16:39,681 пока ты спотыкаешься бульвар просит выпить. 746 01:16:39,683 --> 01:16:40,766 Христос! 747 01:16:41,308 --> 01:16:42,725 Некоторым из нас придется работать! 748 01:16:43,433 --> 01:16:44,391 Пойдемте. 749 01:16:48,558 --> 01:16:52,225 Реджи будет здесь, когда ты проснешься. и я вернусь в кратчайшие сроки. 750 01:16:53,850 --> 01:16:56,725 - Ты сказал Бози? - Я не видел его с того обеда. 751 01:16:57,016 --> 01:16:59,014 Но ты должен. Если что-то случится. 752 01:16:59,016 --> 01:16:59,850 Это не так. 753 01:17:04,350 --> 01:17:07,766 Это действительно необходимо, доктор Такер? Знаете, я чувствую себя прекрасно. 754 01:17:08,141 --> 01:17:09,683 Мы будем настолько быстрыми, насколько сможем. 755 01:17:48,558 --> 01:17:50,348 Оскар, ты старый мошенник. 756 01:17:50,350 --> 01:17:51,641 Ты выглядишь прекрасно. 757 01:17:52,433 --> 01:17:54,891 Я знаю. Можете ли вы в это поверить? 758 01:17:55,516 --> 01:18:00,056 Однажды ядовитый мул четыре месяца назад и С тех пор я то и дело встаю с постели. 759 01:18:03,141 --> 01:18:07,306 Дорогой мальчик, за комодом, вы найдете бутылку шампанского. 760 01:18:07,308 --> 01:18:10,308 Откройте его. Выпьем за ваш приезд. Хм? 761 01:18:13,266 --> 01:18:14,391 Не должно быть на самом деле. 762 01:18:15,058 --> 01:18:16,475 Конечно, нам не следует. 763 01:18:17,683 --> 01:18:20,183 Вы пересекли воду для дорогого друга. 764 01:18:20,725 --> 01:18:22,433 Под кроватью есть стаканы. 765 01:18:28,100 --> 01:18:29,058 Бедный ты, дорогой. 766 01:18:30,558 --> 01:18:32,516 Но я слышал, ты пишешь новую пьесу. 767 01:18:33,183 --> 01:18:34,806 Да, в некотором смысле. 768 01:18:34,808 --> 01:18:40,141 Робби оставил мне несколько божественных блокнотов. в котором можно писать красивые мысли. 769 01:18:41,475 --> 01:18:42,641 Но, к сожалению... 770 01:18:43,975 --> 01:18:45,433 У меня в этом году не было. 771 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 М-м-м. 772 01:18:53,516 --> 01:18:55,473 Я открою тебе страшную тайну. 773 01:18:55,475 --> 01:18:58,058 И не говори Робби, пожалуйста, Реджи, это дорогая. 774 01:18:59,850 --> 01:19:03,308 Я продал пьесу трем разным людям. 775 01:19:03,683 --> 01:19:05,308 И я не написал ни одного слова. 776 01:19:06,933 --> 01:19:08,266 Довольно умно, вам не кажется? 777 01:19:09,350 --> 01:19:12,348 Нет ничего лучше ирландского нищего когда он придет в себя. 778 01:19:12,350 --> 01:19:14,598 Что вы будете делать когда придет время его доставить? 779 01:19:14,600 --> 01:19:15,850 Ой. 780 01:19:16,475 --> 01:19:17,350 Умереть. 781 01:19:19,100 --> 01:19:19,933 я... 782 01:19:21,100 --> 01:19:23,391 парализованный мрачными мыслями. 783 01:19:25,058 --> 01:19:26,308 Иногда я удивляюсь. 784 01:19:27,975 --> 01:19:29,100 Это мул? 785 01:19:30,558 --> 01:19:31,850 Это может быть что-то еще. 786 01:19:32,683 --> 01:19:33,808 О Боже. 787 01:19:34,308 --> 01:19:37,058 Реджи, почему умерла Констанс? 788 01:19:37,808 --> 01:19:39,391 Почему я так разозлился? 789 01:19:39,808 --> 01:19:43,391 Мой мозг разбит и разрушен. Это...? 790 01:19:43,891 --> 01:19:44,725 Сифилис. 791 01:19:47,766 --> 01:19:48,600 Что? 792 01:19:51,141 --> 01:19:53,225 Видишь ли ты ад, в котором я живу? 793 01:19:54,391 --> 01:19:58,056 Робби хочет, чтобы я написал пьесу, но я борюсь со своей душой. 794 01:19:58,058 --> 01:20:00,973 - Реджи, я не могу написать пьесу! - Конечно, можешь. 795 01:20:00,975 --> 01:20:03,056 Давай, Оскар, возьми себя в руки! 796 01:20:03,058 --> 01:20:05,973 Врач говорит, что через несколько дней мы сможем пригласить вас покататься. 797 01:20:05,975 --> 01:20:07,308 Мы собираемся прекрасно провести время. 798 01:20:10,725 --> 01:20:14,433 Я не могу вспомнить, что произошло на прошлой неделе. Вся моя жизнь была туманом. 799 01:20:22,683 --> 01:20:24,350 Очень хорошо. 800 01:20:28,266 --> 01:20:30,223 Оскар! 801 01:20:30,225 --> 01:20:33,308 Ох, Реджи, отвали! Последний глоток, прежде чем я умру. 802 01:20:38,975 --> 01:20:41,556 Я преподавал Морису английский, 803 01:20:41,558 --> 01:20:43,598 но он гораздо более беглый на языке любви. 804 01:20:53,308 --> 01:20:55,100 - Оскар! - Можно мне шарф, пожалуйста? 805 01:20:58,600 --> 01:20:59,931 Большое спасибо. 806 01:20:59,933 --> 01:21:01,141 Ой, холодно! 807 01:21:05,058 --> 01:21:06,014 Отправиться! 808 01:21:06,016 --> 01:21:08,431 - Реджи, я не знал, что тебя это волнует. - Они приходят. 809 01:21:08,433 --> 01:21:10,808 О Боже, Реджи! 810 01:21:12,558 --> 01:21:15,600 Берегите мое ухо. 811 01:21:16,766 --> 01:21:18,808 Можешь подтянуть меня еще немного, дорогой мальчик? 812 01:21:26,225 --> 01:21:28,933 Кто это может быть в этот час? 813 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Господи, неужели нам ничего не пощадят? 814 01:21:54,600 --> 01:21:57,516 Видишь ли, Реджи, больше кредиторов, которых можно добавить в наш список. 815 01:21:57,766 --> 01:21:59,975 Я умираю не по средствам. 816 01:22:37,308 --> 01:22:39,266 Хм? 817 01:23:17,100 --> 01:23:18,766 Реджи, выключи свет, ладно? 818 01:24:43,641 --> 01:24:45,181 Ему хватило сил 819 01:24:45,183 --> 01:24:47,933 подлететь к плечо принца еще раз. 820 01:24:48,725 --> 01:24:52,100 «До свидания, дорогой принц», — пробормотал он. 821 01:24:54,058 --> 01:24:57,391 «Я рад, что ты едешь в Египет», — сказал Счастливый принц. 822 01:25:38,808 --> 01:25:40,516 Ученики спят. 823 01:25:42,725 --> 01:25:44,225 Конец близок. 824 01:25:51,433 --> 01:25:53,850 Была ли указана причина смерти? 825 01:25:54,183 --> 01:25:56,014 Судя по всему, сильный озноб! 826 01:25:58,850 --> 01:26:02,141 Что посеет человек, то и пожнет. 827 01:26:04,475 --> 01:26:08,431 Здесь состоится... интернирование? 828 01:26:08,433 --> 01:26:12,100 Нет! Кажется, он выразил желание быть похороненным в Париже. 829 01:26:12,975 --> 01:26:15,725 - Приходи скорее домой, отец. - Завтра. 830 01:26:16,433 --> 01:26:18,766 И завтра и завтра. 831 01:26:25,641 --> 01:26:27,766 - Оскар. - О, Реджи. 832 01:26:28,683 --> 01:26:30,975 Смотреть. Мальчики. 833 01:26:32,308 --> 01:26:35,139 Какие мальчики? Морис? Бози? 834 01:26:35,141 --> 01:26:36,183 Мне жаль. 835 01:26:37,683 --> 01:26:39,058 Мне очень жаль. 836 01:26:40,183 --> 01:26:41,725 Столько разбитых сердец. 837 01:26:42,225 --> 01:26:45,891 И им придется с этим жить во веки веков и во веки веков. 838 01:26:47,600 --> 01:26:49,100 Мир без конца. 839 01:27:01,475 --> 01:27:03,683 Вчера она решила, что я официант. 840 01:27:04,016 --> 01:27:06,225 - А сегодня? - Я не знаю. 841 01:27:06,975 --> 01:27:08,600 Не говорил. Слушать. 842 01:27:10,058 --> 01:27:12,516 Доктор сказал он не может продержаться более 48 часов. 843 01:27:14,475 --> 01:27:17,016 - Вы позвали священника? - Нет, а стоит ли? 844 01:27:17,600 --> 01:27:18,891 Ну, тогда я это сделаю. 845 01:27:19,850 --> 01:27:24,350 Я должен вам сказать, Отец, у умирающего был довольно известным литературным деятелем. 846 01:27:25,141 --> 01:27:28,225 Ой, ну это всё одно и то же Господи, мистер Росс. 847 01:27:29,391 --> 01:27:30,848 У него очень мало времени на чтение, 848 01:27:30,850 --> 01:27:33,766 что за все мы, грешники, засоряемся дорога в ад. 849 01:27:35,350 --> 01:27:39,473 Ну и как зовут этого друга из твоих, кто приходит домой так поздно, 850 01:27:39,475 --> 01:27:43,266 и все же так хочет пить за священную кровь Господа нашего? 851 01:27:45,350 --> 01:27:48,016 - Оскар Уайльд. - О, Иисус Христос! 852 01:27:49,725 --> 01:27:50,973 Ну, я... 853 01:27:50,975 --> 01:27:54,681 Выразил ли г-н Уайльд желание крайнего соборования? 854 01:27:54,683 --> 01:27:57,433 Конечно. Хотя он еще мог говорить. 855 01:27:57,683 --> 01:28:00,350 Был получен? Он не протестант? 856 01:28:02,391 --> 01:28:04,016 Он должен был стать католиком. 857 01:28:06,058 --> 01:28:07,766 Ой! Нет... 858 01:28:09,641 --> 01:28:10,683 Не... 859 01:28:11,225 --> 01:28:14,683 Не волнуйся, сын мой. Не волнуйтесь, не волнуйтесь, мистер Росс. 860 01:28:15,058 --> 01:28:16,931 Не надо... Мы что-нибудь придумаем. 861 01:28:16,933 --> 01:28:19,308 У меня здесь есть все, что нам понадобится. 862 01:28:20,016 --> 01:28:24,183 Если, конечно, эм... требуется экзорцизм. 863 01:28:27,100 --> 01:28:29,850 Это моя маленькая шутка. 864 01:28:35,725 --> 01:28:38,514 А, ну, мы вовремя. 865 01:28:38,516 --> 01:28:42,058 Добрый вечер, Господин Дюпуарье. Мы скучали по вам в воскресенье. 866 01:28:42,558 --> 01:28:43,683 Оскар, ты меня слышишь? 867 01:28:44,266 --> 01:28:46,891 Это отец Данн. Реджи, подвинься! 868 01:28:48,516 --> 01:28:53,475 Отец Данн готов принять вас. в церковь и дать тебе отпущение грехов. 869 01:28:53,975 --> 01:28:56,558 Но вам нужно сесть и обратить внимание. 870 01:28:56,766 --> 01:28:58,058 Сейчас, сейчас, мистер Росс. 871 01:28:58,558 --> 01:28:59,889 Между стременем и землей, 872 01:28:59,891 --> 01:29:02,808 всегда есть время за акт раскаяния. 873 01:29:04,641 --> 01:29:05,891 Не нужно спешить. 874 01:29:14,975 --> 01:29:15,933 Спасибо. 875 01:29:16,183 --> 01:29:20,183 Добрый вечер, мистер Уайльд. Меня зовут отец Катберт Данн. 876 01:29:21,016 --> 01:29:24,181 Теперь я собираюсь сказать Несколько простых вещей для тебя, но мне нужно... 877 01:29:24,183 --> 01:29:27,891 Мне нужно знать, что ты их понимаешь. Маленький знак подойдет. 878 01:29:31,891 --> 01:29:35,100 Это очень хорошо. Давайте преклоним колени и помолимся. 879 01:29:38,141 --> 01:29:41,433 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. Аминь. 880 01:29:42,683 --> 01:29:43,683 Отец... 881 01:29:44,683 --> 01:29:47,183 посмотри с жалостью на своего слугу, Оскар. 882 01:29:48,391 --> 01:29:50,266 Освободи его от грехов. 883 01:29:51,391 --> 01:29:53,516 И, мистер Уайльд, проверьте свою совесть. 884 01:29:54,391 --> 01:29:56,933 Между Богом и человеком нет тайн. 885 01:29:58,183 --> 01:29:59,391 Поговорите с ним. 886 01:30:02,808 --> 01:30:06,183 Где ты потерял зрение нашего благословенного Господа? 887 01:30:09,975 --> 01:30:11,641 Клэпхэм-Джанкшн. 888 01:30:17,100 --> 01:30:20,266 Иисуса Христа пригвоздили на крест на Голгофе 889 01:30:20,516 --> 01:30:22,681 чтобы наши грехи могли быть прощены. 890 01:30:26,891 --> 01:30:29,848 Я крещу тебя во имя Отца... 891 01:30:29,850 --> 01:30:32,766 и о Сыне и Святом Духе. 892 01:30:33,266 --> 01:30:36,266 Хотя я иду через долину смерти... 893 01:30:36,891 --> 01:30:39,475 и подниму глаза к холмам... 894 01:30:40,516 --> 01:30:42,350 откуда приходит моя радость. 895 01:30:44,933 --> 01:30:46,889 Это было прекрасно, не так ли? 896 01:30:46,891 --> 01:30:49,181 - Мы так благодарны. - Ах, нет, совсем нет. 897 01:30:49,183 --> 01:30:54,183 Но это большая привилегия познакомиться с таким выдающимся автором. 898 01:30:54,516 --> 01:30:58,100 Если я вам понадоблюсь, наш друг господин Дюпуарье, знает, где меня найти. 899 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Это будет прекрасный день. 900 01:31:54,558 --> 01:31:56,308 Продолжайте, мистер Уайльд. 901 01:31:58,683 --> 01:32:01,891 Поэтому они снесли статуя Счастливого принца. 902 01:32:02,433 --> 01:32:05,850 «Поскольку он уже не красив, он больше не нужен», 903 01:32:06,350 --> 01:32:09,766 сказал профессор искусств в университете. 904 01:32:10,933 --> 01:32:13,475 И расплавили статую в печи. 905 01:32:15,183 --> 01:32:20,058 «Какая странная вещь», сказал надзиратель среди рабочих литейного завода. 906 01:32:21,100 --> 01:32:23,850 «Это разбитое свинцовое сердце не растает. 907 01:32:25,058 --> 01:32:26,641 Они должны это выбросить». 908 01:32:29,016 --> 01:32:34,600 И они бросили его в кучу пыли, где лежала и мертвая Ласточка. 909 01:33:32,725 --> 01:33:34,808 Ради всего святого, Бози, заткнись! 910 01:33:38,475 --> 01:33:40,641 Ты не можешь понять, Робби, но как ты мог? 911 01:33:41,433 --> 01:33:44,975 - Понять что? - Та самая любовь, которую мы с Оскаром разделяли. 912 01:33:45,558 --> 01:33:49,850 Ты никогда ни с кем ничем не делился. Ты слишком чертовски эгоистичен. 913 01:33:50,058 --> 01:33:51,014 Робби. 914 01:33:51,016 --> 01:33:53,225 - Где ты был, когда он умирал? - Вот так. 915 01:33:53,516 --> 01:33:56,516 Вы никогда не могли принять этот факт что Оскар любил меня, а не тебя. 916 01:33:57,350 --> 01:33:58,806 Потому что он этого не сделал, не так ли? 917 01:33:58,808 --> 01:34:00,516 Как бы ты ни старался. 918 01:34:01,850 --> 01:34:03,391 И как ты старался. 919 01:34:09,100 --> 01:34:10,308 Бози! 920 01:34:11,975 --> 01:34:14,098 - Ебать! - Ради бога, Бози! 921 01:34:14,100 --> 01:34:18,308 Ты второсортный пролетарий! Знаешь, что о тебе подумал Оскар? 922 01:34:19,016 --> 01:34:21,475 Он считал тебя полезным занудой! 923 01:34:21,933 --> 01:34:24,600 Когда история оглядывается назад, это будет не у тебя! 924 01:34:24,891 --> 01:34:27,016 Это будет у него и у меня! 925 01:34:27,433 --> 01:34:30,516 Ты будешь просто сноской, ты, маленькая унылая пизда! 926 01:34:33,933 --> 01:34:37,056 «Принеси мне две самые драгоценные вещи в городе», 927 01:34:37,058 --> 01:34:38,891 — сказал Бог одному из своих ангелов. 928 01:34:40,183 --> 01:34:43,516 И ангел принес ему свинцовое сердце и мертвая птица. 929 01:34:45,183 --> 01:34:47,683 «Ты сделал правильный выбор», — сказал Бог. 930 01:34:48,516 --> 01:34:52,808 «Ибо в моем райском саду, эта маленькая птичка будет петь вечно. 931 01:34:53,558 --> 01:34:57,766 И в моем золотом городе, Счастливый принц похвалит меня». 932 01:35:20,433 --> 01:35:24,308 Автор! Автор! Автор! Автор! 933 01:35:26,725 --> 01:35:28,100 Это мечта. 934 01:36:28,602 --> 01:36:33,602